はんこ/印 鑑 (銀行印・実印・認め印) 　Hanko/Inkan(Seal) - "Ginko-in","Jitu-in","Mitome-in"

　　　　　　　　　　　　　
　■はんこ/印鑑には　銀行印、実印、認印の３種類あります。
　 Personal inkans (seal) are used like a signature in Japan. There are three kinds of the personal hankos,
　 Registered hankos, Bank hankos and Unregistered (informal) hankos.

　1）銀行印とは、口座を開設する時や銀行カウンターでお金を引き落とす時、またクレジットカードを作る時に使
　　 います。
　 When you open your bank account, you need your hanko which is called “Ginko-in” or signature (only
　 for people who have a job). We recommend buying a hanko or having a hanko made.
　 Kanji, katakana or Roman alphabet are acceptable. A registered Japanese alias (popular-name) is okay.

　2）実印とは、市区町村役場に登録した印鑑で　車の売買などの時に使うもので大切な印鑑です。
　The registered hanko is called ”Jitsu-in”.
　You have to registeret it at the City Office and it is used for serious contractual matters things such as the
　purchase of the car, etc. This is often the largest (about the diameter of your thumb: 12mm to 18mm)
　hanko. It is an important one.

　３）認印は、宅配便の受取りなどいろんな場面で日常使用します。 はんこ屋さんで購入できます。
   The Hanko for casual informal affairs is called “Mitome-in”(Unregistered Inkan)
   Unregistered hankos are often used for things like signing for packages, etc.

　１．登録できる印鑑 Which inkan is posible to registre as “Jitsu-in”

　 　1) 実印の大きさは、押したときの跡が8mmより大きく、25mmより小さいもの。(材質、大きさ、文字数で印鑑
　　　 の値段が違います)
　　　 A trace size of the registered inkan is bigger than 8mm and smaller than 25mm.
　　　 (Prices are different with the materials of the inkan, size, number of the letters)
　
　 　2) 印鑑の素材は、木、角、牙、金属や樹脂製のもので、プラスチックやゴム印など材質が変形するものは、認め
　　　 られません。
    　　Material of Jitsu-in is permitted made from woods, horns, tusks, metals, and made of resin. Not
　　　 permitted plastics and rubber, because those are change the shape.

　 　3) 本人の氏名を表しているもの。 It is express the name of the person.

　 　4) 漢字、カタカナもしくはアルファベットで作成、但し、市役所で通称名登録をした（する）氏名です。
　　　 印鑑登録する名前は、住民登録をした時と同じものでなければなりません(住民票と同じ)。
　　　 The name on it will have to be the same as your legal name registered at the City office.
 　　　If you are non-Japanese, this will be either your alphabetic passport name or it will be your
　　　 registered Japanese alias.  Accept katakana or the alphabet
    　　 ・The full alphabetic passport name — family name followed by given name is okay
    　　 ・An initialized(頭文字kashiramoji) name and a full name combination is okay

　　　例えば　Example ：
　　　George Timothy Clooney さんの場合（住民票上の名前です Registered name at the City office）
　　　　 ・カタカナ表記 Katakana-write :「ジョージ ティモシー クルーニー」
　　　　 ・ 登録が出来る文字　You can registration form ①ー⑩
　　　　　 ①George Timothy Clooney、②George Clooney、③Clooney、④George、⑤Timothy.
　　　　　 ⑥ジョージ ティモシー クルーニー, ⑦ジョージ クルーニー, ⑧ジョージ, ⑨ティモシー, ⑩クルーニー
　　　　　 ※通称登録として「ジョージ久留仁」など当て字の漢字はできない。
　　　　　　 You cannot use the kanji of phonetic equivalent for Japanese alias.

　2. 登録に必要なもの　 Necessary things for registration.

　　１）登録する印鑑　　　　　　 　Inkan which you have registered
　　２）在留カード（本人確認書類） Resident Card
　　３）手数料　200円 　　　　　　Fee is 200yen (Tsukuba city)

　3. 申請後「印鑑登録証」が交付され　手続きは完了です。    
                                   
　　You receive a personal seal registration card “Inkan-toroku-shou”
　　Completed the Inkan-registration.