点字本プロジェクトポータルページ

素粒子原子核研究所（以下、素核研）では、2022年の春から点字本プロジェクトを進めてきました。これは、素核研が行っている宇宙と物質の起源を解き明かす研究の成果を視覚障害のある方も含めより多くの方々にお届けし、物理学を知っていただきたいとの思いから始まったものです。

点訳及び触図化には近隣の筑波技術大学・障害者高等教育研究支援センターの先生方の御協力を得て、素核研の研究者有志が執筆した原稿を視覚障害の方にもわかりやすい表現になるよう気を配り、早い段階で複数の当事者の方々に試読をしていただくとともに、わかりやすい触図表現を目指して筑波技術大学の先生方と議論を重ねました。

点字本の原本になる書籍が、講談社ブルーバックスシリーズから”宇宙と物質の起源 「見えない世界」を理解する”との題名で、2024年3月21日に発刊されました。

本書に興味をもっていただくために、「章立てと概要」のページを作成しました。以下のリンクからアクセスしてください。
「章立てと概要」のページ

点字本は、本書の文字部分を点訳し、図の部分を触図化しています。点字と触図の電子ファイルは、視覚障害のある方やその他の関心のある方に向けて無料で提供されます。以下の「点字版及び触図版電子ファイルの提供URLに関して」をご覧ください。

電子ファイルは、「国立国会図書館リポジトリ（予定）」、「筑波技術大学リポジトリ」、「KEKリポジトリ」から点字版、触図版のそれぞれのzipファイルをダウンロードください。なお、3つの機関・大学が提供するzipファイルは同一です。

点字版zipファイルには、原本の文字部分がBES形式で入っています。「序・索引・執筆者一覧ほか」と本文第1章から第10章までがそれぞれのファイルに分かれています。BES形式のファイルは、対応する点字情報端末や点字編集ソフトで利用可能です。

また触図版zipファイルには、原本の図の部分がPDF形式で入っています。原本の表紙と36枚の図が一つのファイルに収められています。PDF形式のファイルを、視覚障害者向けの触図の印刷に対応する製品（立体イメージプリンター、立体コピー作成機など）で利用可能です。

<点字版zipファイル>
筑波技術大学リポジトリ
KEKリポジトリ

<触図版のzipファイル>
筑波技術大学リポジトリ
KEKリポジトリ

＊（KEKのリポジトリは2026年4月22日の現時点でシステムの更新中です。システムが更新次第、当ページにて新リンク先を公開致します。）

『宇宙と物質の起源』（講談社ブルーバックス）の巻末付録を、講談社様のご厚意により以下に転載いたします。

巻末付録 点字本のつくり方

触図の電子ファイルから、触図作成用の立体コピー機や立体イメージプリンターを使用して印刷を頂くことができます。上記のプリンターをお持ちであれば、上記でお伝えしているリポジトリー情報から触図の電子ファイルを入手し、印刷いただくことが可能です。

このページでは、発刊後に判明した正誤情報も順次お知らせしていきます。

2025年7月18日現在、正誤修正項目として47件が判明しております。お詫びしてご報告致します。

正誤表_250718_ja

上記リンクの正誤表での項目（１）から（1９）は、ブルーバックス本の3刷から修正されています。

更に、項目（２０）から（２７）は、ブルーバックス本の5刷で修正対応済で、項目（２８）から（３２）の修正は、ブルーバックス本では第7刷から反映済みです。

項目（３３）から（４７）は、ブルーバックス版8刷以降にて反映の予定です。

なお、執筆担当者が講談社から受け取ったブルーバックス本第7刷までの印税は、点字版の普及を目的として使用しました。これにより、触図集を330部制作し、関係施設や図書館等へ寄贈することができました。

また、触図集が大変好評を博したことを受け、英文版触図集を制作・寄贈することといたしました。英文版触図集の制作は、日本語版と同様に、筑波技術大学障害者高等教育研究支援センターのチームに依頼しました。

触図集は、ブルーバックス本の内容があって初めて意味を持つものです。そこで、まずブルーバックス本の英訳に着手しました。日本語の点訳では、視覚障害当事者による試読が重要な役割を果たしましたが、英文版の点字化においては同様の試読者の確保が難しいため、点訳は断念しました。

ブルーバックス本の英訳は各章の執筆担当者が行いましたが、残念ながら英文版の出版社を見つけることはできませんでした。そこで講談社の了解を得て、英文版はPDFとして無料配布することとしました。PDF版を用いることで、視覚障害のある方々は音声読み上げ機能により内容を把握でき、さらに英文版触図集によって本文中の図を触読することが可能となります。

以下に、ブルーバックス版英訳PDFおよび英文版触図集を公開している筑波技術大学および高エネルギー加速器研究機構のリポジトリを紹介します。

【ブルーバックス版英訳PDFファイル】
・筑波技術大学リポジトリ
・KEKリポジトリ

【英文触図集PDFファイル】
・筑波技術大学リポジトリ
・KEKリポジトリ

＊（KEKのリポジトリは2026年4月22日の現時点でシステムの更新中です。システムが更新次第、当ページにて新リンク先を公開致します。）

ブルーバックス版の印税により、英文触図集を50部印刷し、世界各国の視覚障害者支援機関や関係する大学・研究機関等に寄贈しました。

以上をもちまして、素核研点字本プロジェクトはその役割を終え、完了致しました。皆様のご支援とご協力に感謝致します。

 

高エネルギー加速器研究機構
素粒子原子核研究所
点字本プロジェクト編集委員会

（最終更新日：2026年4月22日）