 出入国在留管理局での各種在留手続き Immigration procedures
|
 |
我が国に在留する外国人は，決定された在留資格の許容する活動範囲を超えたり，活動内容を勝手に変更して収入を
伴う事業を運営する活動又は報酬を伴う活動を行うことはできません。外国人が現に有する在留資格と別な在留資
格に該当する活動を行おうとする場合には，在留資格の変更手続を行い法務大臣の許可を受けなければなりません。
また、現に有する在留資格に属する活動の傍らそれ以外の活動で収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を伴う活動
を行おうとする場合には，所定の手続により資格外活動の許可を受けなければなりません。在留資格とともに決定さ
れた在留期間を超えて在留したいときにも在留期間の更新手続が必要となります。
Foreign residents in Japan may not engage in certain activities that are unauthorized under their status
of residence. In addition, they may not change their activities in Japan without applicable permission,
intending to run business or engaging in an activity that will yield remuneration. If a foreign resident
would like to engage in an unauthorized activity under his/her status of residence, the foreign resident
must apply for changing his/her status of residence and obtain permission from Minister of Justice to do
so.
If a foreign resident intends to keep his/her current status of residence but wants to start an income-
generating business or activity that is unauthorized under his/her status of residence, the foreign
resident must obtain permission for engaging in such unauthorized activity in accordance with the
prescribed procedures. If a foreign resident intends to stay in Japan beyond his/her period of stay,
he/she needs to apply for extending his/her period of stay.
 在留期間更新 Extension of Period of Stay: 'zairyukikan no koshin' |
在留期間の更新を希望する場合には、現在の在留期間が満了する日までに在留期間の更新の許可を受けて、期間を
延長しなければならない。
If you should desire to remain in Japan under the same visa status beyond your authorized period of
stay, you must apply for and obtain an extension of your period of stay at an Immigration office no later
than expiration date of your authorized period of stay.
 必要な書類 Documents required (Application fee is 4000yen)
 在留期間更新許可申請書 Application for change of status of residence
在留カード Residence Card
パスポート Passport
申請者の身分を明らかにする物 Documents clearly identifying the applicant's status.
日本での活動内容に応じて提出書類が異なります。法務省のwebサイトをご覧ください
。
http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/ZAIRYU_KOSHIN/shin_zairyu_koshin10_01.html 
 在留資格変更 Change of Status of Residence: 'zairyushikaku no henkou' |
現在許可されている残留資格活動をやめて、新たに別の活動を行おうとするときは、残留資格の変更許可をうけな
ければならない。
If you desire to change your "present activity granted by visa" and want to start new activities not
authorized under your present status of residence, you must obtain the Change of Status of Residence.
必要な書類 Documents required (Application fee is 4000yen)
在留資格変更許可申請書 Application for permission for a change of status of residence.
在留カード Residence Card
パスポート Passport
申請理由書 Documents describing the reason for the application
新たな活動の具体的な内容を証明するもの。（例えば、入学許可書、招聘状、雇用契約書）
References that certify the specific contents of the activity that the applicant will engage in
( for example, a certificate of admission to a school, an invitation letter, an employment contract, etc)
 資格外活動
Permission to engage in an activity other than that previously authorized 'shikaku gai katsudo' |
現に有する在留資格以外の収入を伴う活動をする場合は資格外活動の許可を受けなければならない。1週間に28時間
の就労時間が最大時間です。
Foreign national who want to engage in an activity involving the management of a business or
remuneration other than authorized under their assigned residence status must apply for and obtain
permission to do so in advance. 28 hours per week is the maximum permitted working hours.
必要な書類 Documents required (Application fee is free)
資格外活動許可申請書 Application for extension of period of stay
在留カード Residence Card
旅券 Passport
申請者の身分を明らかにする物 Documents clearly identifying the applicant's status.
資格外活動の具体的な内容を証明するもの。（例えば、雇用契約書など）
Refernces that certify the specific contents of the activity that the applicant will engage in
( for example, a certificate of admission to a school, an invitation letter, an employment contract, etc)
 再入国の許可 Re-entry Permit : 'sai nyukoku kyoka' |
 「みなし再入国許可」の制度が導入されました。 A Special re-entry permit system
有効な旅券及び在留カードを所持する外国人(注１)の方が，出国する際，出国後１年以内(注２)に本邦での活動を
継続するために再入国する場合は，原則として再入国許可を受ける必要がなくなりました。（この制度を「みなし
再入国許可」と言います）出国する際に，必ず在留カードを提示してください。
みなし再入国許可により出国した方は，その有効期間を海外で延長することはできません。出国後１年以内(注
2)に再入国しないと在留資格が失われることになりますので注意してください。
(注１)「 在留カードを後日交付する」旨の記載がなされた旅券や，在留カードとみなされる外国人登録証明書を
所持する場合にも，みなし再入国許可制度の対象となります。
(注２) 在留期限が出国後１年未満に到来する場合は，その在留期限までに再入国してください。
Foreign nationals in possession of a valid passport and resident card(*1) who will be re-entering
Japan within 1 year of their departure to continue their activities in Japan (*2) will, in principle, not
be required to apply for a re-entry permit. ( This is called a special re-entry permit.)
Be sure to present your Residence card at a departure.
Foreign nationals who have departed from Japan on a special re-entry permit will not be able to
extend that permit while abroad. Please note that such foreign nationals will lose their resident status
if they fail to re-enter Japan within 1 year of their departure (*2)
(*1) The special re-entry permit system also applies to those in possession of a stating "A residence
card is to be issued later", or an alien registration certificate deemed to be equivalent to the
residence card.
(*2) If your period of stay expires within 1 year after your departure, please ensure that you re-enter
Japan before the expiration of your period of stay.
次の方は，みなし再入国許可制度の対象となりません。
The Special re-entry permit system does not apply to those falling under any of the following.
○ 在留資格取消手続中の人 Those whose resident status is in the process of revocation.
○ 出国確認の留保対象者 Those whose confirmation of departure is suspended.
○ 収容令書の発付を受けている人 Those who have received a written detention order.
○ 難民認定申請中の「特定活動」の在留資格をもって在留する人
Those who are in the process of a refugee application and staying with the resident status of
"Designated
Activities"
○ 日本国の利益又は公安を害するおそれがあること その他の出入国の公正な管理のため再入国の許可を要する
と認めるに足りる相当の理由があるとして法務大臣が認定する人。
Those who are specified by Japan's Ministry of Justice to be a threat to Japan's national interests
or public order, or for other good reasons to be in need of a re-entry permit for the sake of fair
control of entries and departures.
再入国許可の有効期間の上限は「５年」です。
The maximum validity period of a re-entry permit is set at "5 Years"
The maximum validity period of a re-entry permit issued after implementation of the new system
(July 9th,2012) is to be "5 years", instead of the current "3 years". |
KEK Top
