帰国前の手続き　Leaving Japan

電話で出来る停止手続き Can be done by phone
アパートの退去手続き ※１ 　Inform your apartment's landlord / Manager	大家さんもしくは管理会社 　Apartment’s landlord or Real estate agent
電気を止める ※2 　Notify the Electricity company	電力会社 Electric Power Company
ガスを止める Notify the Gas company ※3	ガス会社 Gas Company
上下水道 Water & Sewage ※4 　Notify the City Office at last 4 or 5 days before 　you leave	つくば市役所 水道お客様センター 　Tsukuba city Customer Service Center 　029-851-2811, 8:30am-17:15
JAFの解約　Cancellation of JAF	JAF総合案内サービスセンター 　Customer Service Center 　0570-00-2811, Weekdays: 9:00∼19:00 　Saturday,Sunday,National holiday,　 　Year-end and New Year period: 9:00∼17:30
NHKの解約 Cancellation of NHK	NHK　0120-151515 (Only Japanese)
本人が出掛けて行き解約手続きをする Must go there by yourself
転出届　Notification of moving out ※5 　　<記入例 Example of fill-in >	つくば市役所 　Tsukuba City Hall
国民健康保険の喪失届、保険料を清算する ※5 　Withdrawing from Notification Health Insurance 　and settle a premium. 　　<記入例 Example of fill-in >	つくば市役所 No7 国民健康保険課 　Tsukuba City Hall 　#7 Notification Health Insurance Division
銀行口座の解約　Cancellation of a Bank Account ※6 　You have to fill in a cancellation form.	銀行もしくは郵便局（ゆうちょ銀行） 　Bank or Post Office (Japan Post Bank)
携帯電話の解約　Cancellation of a Cell Phone 　You have to fill in a cancellation form.	携帯電話会社 Cell Phone Company
自動車保険の解約　Cancellation of a Car insurance 　You have to fill in a cancellation form.	自動車保険会社 Inurance Company
自動車の名義変更手続きもしくは廃車・抹消手続き 　The name change procedure of the car or junk 　car, deletion registration of a car ※7	茨城運輸支局 土浦自動車検査登録事務所 　Ibaraki Transportation Bureau, 　Tsuchiura Office for Motor Vehicle 　Inspection and Registration 　(土浦市卸町2-1-3) 　　<Map>
ACCSの解約 Cancellation of the ACCS 　Please remove a cable modem and bring with you to 　an ACCS office with an exclusive AC/DC adaptor.	ACCS 竹園事務所　ACCS Takezono Office 　竹園1丁目2番1　1-2-1 Takesono 　10:00am～6:oopm　＜Map＞

1. 住所
2. 契約者のお名前
3. 客さま番号(「電気ご使用量のお知らせ（検針票）」や「領収証」に表示してあります)
4. 引っ越し日時
5. 引っ越し先
6. 支払い方法

　　上記必要事項はお電話やインターネット窓口、FAXで連絡できます。

　　前回の検針日からお引っ越しまでの使用量により、料金を日割計算します。
　　引っ越しまでの電気料金のお支払い方法について、引っ越し当日の精算が必要な場合には東京電力の係員が伺い
　　最終使用分の電気料金を受取ります。

　　As soon as you know the date of your relocation, please contact TEPCO (Tokyo Electric Power
　　Company）and provide the following information. On the day you move out, TEPCO staff will visit you
　　so that your final bill can be paid. TEPCO web-site is here.

　　　　　1.　Address
　　　　　2.　Name and Customer Number
　　　　　3.　Date and Time of Relocation and Your New Address
　　　　　4.　Payment Method

　　Final bill
　　The bill for electricity used between the preceding meter inspection and the day you move out will be
　　calculated on a per diem basis. Finally, when you move out, do not forget to switch your circuit
　　breakers to the "off" position.

　※3. ガスを止める　Notify the Gas company
　　　ガスの使用停止にあたり、転居される際には、住所・名前、マンションであればマンション名・部屋番号・電
　　　話番号、引越し日時を連絡してください。

　　　When moving out, please provide them with the following information. Address, name, building
　　　name, apartment number, telephone number, moving date.

　※4. 上下水道を止める　 Notify the Water & Sewage
　　　下水道使用を中止する時は、中止する4～5日前までにつくば市水道お客様センター( 電話029-851-2811)に
　　　連絡してください。
　　　部屋を出る当日現金で清算します。

　　　When you stop use of the water service, notify to Tsukuba city customer service center for water &
　　　sewage when at least 4 to 5 days in advance.　Pay cash on the day of moving out.

　※5. 転出届、国民健康保険の喪失届と保険料の清算を行う。
　　　Notification of moving out, Withdraw from Notification Health Insurance and settle a
　　　premium.
　　　
　　　■申請時期・・・引越し予定日の約２週間前から

　　　■手続きできる人・・・1. 本人・世帯主・同一世帯の世帯員 　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　2. 本人・世帯主から依頼を受けた人

　　　■手続きに必要なもの　1. 窓口に来庁された方の本人確認書類
　　　　　　　　　　　　　　2. 委任状（依頼人が申請する場合）
　　　　　　　　　　　　　　3. 転出される方全員の通知カードまたはマイナンバーカード（個人番号カード）
　　　　　　　　　　　　　　4. 住民基本台帳カード（持っている方のみ）
　　　　　　　　　　　　　　5. はんこ
　　　　　　　　　　　　　　6. 国民健康保険被保険者証（加入者のみ）

　　You must submit a notification when moving out from Tsukuba city.
　　A moving-out notification can be submitted from about 14 days prior to the day of moving out.

　　The insured person is not a Japanese citizen and leaves Japan without intention of returning, or
　　without re-entry permission they must settle their premium in advance.

　　　■Notifier・・・ 1. Identical person or the householder
　　　　　　　　　　　2. A person in the same household
　　　　　　　　　　　3. The agent who had a commission from a way above-mentioned

　　　■Required documents for notification
　　　　　1. Identification of the person who came to the service counter
　　　　　　(Residence card, special permanent resident certificate, passport, driver's license etc.)
　　　　　2. A letter of proxy, if the notifier is a representative
　　　　　　Sample of a letter of proxy (author is Tsukuba city)　　　　
　　　　　3. A Notification card or An individual number "My number"
　　　　　4. A basic resident register card (only persons who have it)
　　　　　5. Seal
　　　　　6. National Health Insurance Card (only persons qualified)

　 　 転出届・国民健康保険の喪失届の書き方

　※6. 銀行、郵便局口座の解約　Closing a Bank Account

　　　帰国前に本人が開設した口座を解約してください。解約時には、在留カード、通帳、キャッシュカード、印鑑
　　（もし開設時に印鑑を使用した場合）を持参してください。
　　　常陽銀行は、代理人での口座解約はできません。郵便局は, 代理人での口座解約ができます。但し、委任状、
　　　通帳、在留カードのコピーが必要です。

　　　On closing a Bank account, you will be requested to present your Residence Card, Bankbook, Cash
　　　Card and "Inkan" (If you used a Inkan, when you open a bank account)
　　　Joyo Bank cannot do the account cancellation of a contract in the agent. Post office can do the
　　　account cancellation of a contract of the agent. But a letter of proxy, a bankbook, the copy of the
　　　Residence Card are necessary.

　※7. 自動車の名義変更手続きもしくは廃車・抹消手続き
　　　 The name change procedure of the car or junk car, deletion registration of a car.

　　　詳しい説明は、くるなびのwebサイトをご覧ください。
　　　http://www.kurunavi.jp/sonota/massyo_car.html (Japanese)

　　　もしくは、生活ガイド内「売却・廃車」「名義変更・住所変更」をご覧ください。
　　　See Web site Sale & Junk car or Changing it into your name & Chang the address of Life Guide