車の購入&車庫証明&税金　 　　Buying a car & Parking place certificate & Car Tax
自動車関連 Top

1	印鑑 "Inkan" seal
	認印でも可能。 　It is possible in a private seal "mitome-in". A "mitome-in" seal which has not been registered.
2	住民票 "Ju-min-hyo"
	転入届をした役場で受け取ります。 　You get it at the city office which you have noticed for moving-in.
3	車庫証明書 "Syako-shoumei-sho" Parking place certificate
	車の保管場所(駐車場)を管轄する警察署に申請して、警察による確認の後に交付される物です。 　ほとんどの販売店で申請などの手続きを代行してくれます。 　地域によっては届出が不要ですが つくば市大穂、花畑など中心部は必要です。詳しくはこちら 　He/She applies to the police station of jurisdiction.　Most stores act for a procedure of the 　application. It is nessesary most of tsukuba area.
4	委任状 "Inin-jou" Power of Attorney	購入先(販売店） 　から受け取る 　Receives 　them from 　purchase(Shop) 　委任状 　 　・用紙 Form 　・記入例 　　How to fill out it
	中古車の登録に関する手続きを、販売店に委任する際に必要となる書類です 。 　It is the documents which are necessary when he/she entrust the store 　with a procedure about the registration of the used car.
5	自動車検査証（車検証） 　"Jidosya-kensa-shou" Motor vehicle inspection certilicate
	購入後、納車された際に使用者の欄が自分の名前になっているか確認して下さい 　After he/she purchases, please confirm whether the column of the user 　becomes one's name when it was delivered.
6	自賠責保険証明証 ※1 　"Jibaiseki-hoken-shomei-sho"　 　Compulsory automobile liability insurance certificate
	車検ごとに次の車検時までの加入手続きを行った際にもらう加入証明書。 　車に付けられる保険です。名義の変更が必要です。 　Participation certificate to get when he/she filed for participation until 　the next car inspection every car inspection. A name chage is necessary.

　　　The right in the insurance contract and the duty do not move to a concessioner even if they hand
　　　over a car to another person on the way during the insurance period of the compulsory automobile
　　　liability insurance.
　　　When you transfer a car, please change the contractor by all means. Necessary documents are
　　　"Jibaiseki-hoken-shonin-seikyu-sho"(Insurance company has it) and contract of car.

　 駐車場場所がつくば市内(大穂、花畑など）の場合、軽自動車も保管場所証明申請が必要となります。
　 管轄の警察署で車庫証明書を受け取るか(70yen)、webサイトからダウンロードして下さい。
　 Parking place which your car is center of Tsukuba(Oho,Hanabatake,etc.), application is necessary.
　 He/She receives the parking place certificate at a police station of the jurisdiction(70yen) or download
　 it from the web site.

　 　自動車保管場所証明申請について(ダウンロード出来ます) (茨城県警webサイト）
　　 How to get a parking certificate (Kanagawa Pref.Police website)

　 必要な書類 Necessary documents

　　　1．自動車保管場所証明申請書(普通車)
　　　　 Application form for the Automobile Parking Space Certification(Standers size car)
　　　　（2枚綴り print on 2 forms）
　　　2．所在図・配地図　Drawings of location/layout drawing
　　　3．保管場所使用承諾証明書　Document explaining the right of use for a parking space
　　　　（You must submit only one of the following documents.) 　
　　　4. 在留カード、特別永住者証明書のいずれかが必要　
　　　　 Residence Card or Special permanent resident certificate.
　　　5. 印鑑、車検証　Inkan (Seal) and Automobile inspection certificate
　
　　　　＜車庫証明関係書類の記入説明 　How to fill out the forms >

　　Buying a car requires quite a bit of paperwork.

　　(a) Shako-sho-mei certificate: You have to get a certificate that you do have a parking space for the
　　　　car from a local police station. This involves an affidavit from the owner of the parking space
　　　　(unless you own the space), map to find the parking space so that a police officer can go and
　　　　check if you do have the parking space. It will take approximately
　　　　a week to get the certificate.

　　　 How to fill out the shako-sho-mei

　　(b) Paperwork at the local land transport office, 'rick-uhn-kyock', for the transaction of the ownership.
　　　　When you buy a car, either used or new, from an automobile dealer, they would do almost all the
　　　　paperwork for you.
　　　　However, if you would like to do all the paperwork yourself, which you have to do yourself in any
　　　　case if you buy a car through a private deal, expect that you would be spending a lot of time
　　　　running around to get all sorts of certificates, etc.

　　　Do not expect that the office people for all these deal can understand you unless you speak
　　　Japanese well (which may not be even sufficient).

　 車庫証明申請から交付までの流れ　Flows from application to get a parking certificate.

　中古車を購入した場合でも自動車取得税は、課税されます。但し、取得価格次第ですので下記説明をご覧ください。
　When you bought a used car, you must pay an Autmobile acquistion tax. However, it is up to an
　acquistion cost.

　 ・申告する場所: 土浦自動車検査登録事務所内の自動車税事務所の税申告窓口
　 　Location to declare: Car Tax Office in Tsuchiura Jidosha-kensa-touroku Jimusho

　 ・手順1. 自動車税、自動車取得税申告書を提出する　
　 　手順2. 自動車取得税を支払います。

　 　Procedure1. Submit a report of Automobile tax・Automobile acquistion tax.
　　 Procedure2. Pay the Tax.

　自動車税については、次のとおりです。
　　①　ナンバー付きの自動車を取得された場合
　　　　新しい所有者の方には課税されません。（当該年度４月１日現在の自動車の所有者（所有権留保付自動車の
　　　　場合は使用者）の方に納税義務があるので、取得者には翌年度から自動車税が課税されます。）
　　②　ナンバーが付いていない自動車を取得した場合
　　　　名義変更（移転登録）した月の翌月以降の自動車税が取得者の方に課税されます。

　　An automobile tax is levied on a new owner from year, the following day.

　自動車取得税については、取得価格(購入価格とは違います）によって自動車取得税がかかるものとかからない
　　ものがあります。自動車の取得価格が50万円を超えない車には税金はかかりません。

　　　 例計算（3年経過した軽自動車）：
　　　 課税標準額が200万円×0.177(残価率）=354,000円（取得価格）※50万円以下なので課税されません。

　　　A car with less than 500,000 yen of acquisition price does not cost the tax. So, The used car which
　　　you purchased 600,000yen, but they calculate at the price in the new car.

　　　For example, The price when it was new car is 2,000,000 yen which it passed for three years:
　　　　　2,000,000×0.177=354,000円(acquistion cost)
　　　　　 ※It is not taxable, because it is less than 500,000yen.