日本では医療制度が充実しており、誰でも高品質な医療を受けることができます。医療機関には次のような種類があります：

クリニック：

かぜや軽い病気のときに利用します

総合病院：

重い病気や専門的な治療が必要なときに利用します

救急病院：

緊急のけがや病気のときに利用します

日本では、外国人を含め多くの人が国民健康保険や職場の健康保険に加入しなければなりません。保険に入っていれば、通常医療費の70％が保険でカバーされ、残りの30％を自己負担します。

病院やクリニックに行くときは、次のものを持って行ってください：

• 健康保険証
• 在留カード
• パスポート（必要な場合）
• 現金

ふつうの診察には予約が必要なことが多いですが、救急外来は予約なしで受診できます。

医師があなたの症状を確認し、必要に応じて治療を行います。薬が必要な場合は処方せんが出され、近くの薬局で薬を受け取ります。

Japan has a reliable healthcare system with good-quality medical services. There are different types of medical facilities:

• Clinics for common illnesses
• General hospitals for serious or specialized care
• Emergency hospitals for urgent cases

Most people in Japan, including foreigners, must join National Health Insurance or workplace insurance. Insurance usually covers 70% of medical costs. Patients pay the remaining 30%.

When you go to a clinic or hospital, bring:

• Your health insurance card
• Your residence card
• Your passport (if needed)
• Cash (a lot of small clinics accepts CASH ONLY)

Appointments are usually needed for regular visits. Emergency rooms accept walk-in patients.

Doctors will check your condition and give treatment. If you need medicine, they will give you a prescription, which you can take to a pharmacy nearby.

KEKの近くにある、英語で対応可能な医療機関（クリニックや病院）の一覧です。

This is a list of clinics and hospitals near KEK that offer medical services in English.

茨城県では、外国人住民のために多言語での医療サポートを提供しています。
以下のリンクから、外国語での医療機関受診に関する公式ガイドをご覧いただけます。

• 外国語での医療機関受診【外国人のみなさま向け】（茨城県公式サイト）

Ibaraki Prefecture offers multilingual medical support services for foreign residents.
You can access the official guide to receiving medical care in foreign languages at the link below:

• Medical Consultations in Foreign Languages [For Foreigners]

Click 'Foreign Languages' at the top right of the page to display the page translation.

多くの病院、クリニックは、日祝日は休業していますが、つくば市では日祝日の診療を当番制で行っています。今月の当番医は、つくば市ウェブサイトでご確認ください。

Most hospitals and clinics are closed on Sundays and public holidays, but some in Tsukuba are open as holiday duty doctors. You can find a list of doctors on duty this month on the City of Tsukuba’s website.

医療機関を受診する前に、症状の概要を記入した問診票を持参すると、診察がよりスムーズに進みます。

外国人患者向け

かながわ国際交流財団のウェブサイトでは、外国人の方が医療機関を受診する際に使用できる多言語問診票をダウンロードできます。
日本語に不安がある方が、症状を医師に伝えるための資料です。

• かながわ国際交流財団「多言語問診票」
  https://kifjp.org/medical/

医療機関・支援者向け

厚生労働省のウェブサイトでは、医療機関や支援者向けの多言語説明資料（問診票を含む）が公開されています。
外国人患者を支援する際や、医療現場での説明補助として活用できます。

• 厚生労働省 医療機関用多言語説明資料
  https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/setsumei-ml.html

Bringing a completed medical questionnaire describing your symptoms before your medical appointment can help ensure a smoother consultation.

For Foreign Patients

The Kanagawa International Foundation provides downloadable multilingual medical questionnaires for foreign residents visiting medical institutions in Japan.
These forms help patients communicate their symptoms clearly to doctors.

• Kanagawa International Foundation – Multilingual medical questionnaires
  https://kifjp.org/medical/

For Medical Institutions and Supporters

The Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) offers multilingual explanatory materials for medical institutions, including medical questionnaires.
These resources support medical staff and others assisting foreign patients.

• MHLW – Multilingual Information Materials for Medical Institutions
  https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/setsumei-ml.html