KEK Top 　　Users Office Top 　English 　サイトMap 　リンク集
top
1come2345678
line
　　　つくばでの生活
　 ガス・水道・電気・ゴミ
　 郵便局・銀 行
　 インターナショナルATM・
　 外 貨 両 替
　 貸 自 転 車
　 自動車関連
　 つくばでの教育
　 学ぶ：日本語・華道・茶道
　 医　療
　 家電・外国語放送
　 買 い 物
　 国 際 電 話
　 日本食以外の食材店
　 日本食以外のレストラン
　 お得な乗車券（TX・バス）
　 バス・電車の乗り方

photo_left

3 売却 & 廃車　Sale & Junk car

 car
　自動車関連 Top
　売却時 　At the time of sale

1 　実印 "Jitsu-in"
　Registered seal		 　事前に市役所で「実印登録」をしておく必要があります。
　It is necessary to do "registered seal registration"
　beforehand at the City hall		  

 
2

　印鑑証明書
　"Inkan-shomei-sho"
　Inkan (seal) Certificate

　実印が確かに登録されたものであると市区町村が証明する証書。
　A certificate that municipality prove that a registered seal
　was surely registered.		    
3

　自動車検査証（車検証）
　"Jidosya-kensa-shou"
　Motor vehicle inspection
　certilicate

 　自動車の所有者や使用者を公証したり、当該自動車が検査日に於
　ける自動車保安基準に適合していることを証明する公文書.
　A contraction of Jidōsha Kensa Tōrokuseido, is the name of
　the vehicle inspection program in Japan for motor vehicles
　over 250 cc in engine displacement.		    
4 　自動車納税証明書 ya　　
　Car tax payment
　certificate 		　毎年5月末までに納める自動車税の納税証明書。納めていないと
　車を手放すことはできない。
　Tax payment certificate of the automobile tax to pay every
　year by the end of May.
　When a time limit passes, he/she cannot part with a car.		    
5 　自賠責保険証明書
　"JIbaiseki-hoken-shomei-
　sho"
　Compulsory automobile
　liability insurance
　certificate		 　車検ごとに次の車検時までの加入手続きを行った際にもらう加入
　証明書。期限が過ぎていると車を手放すことはできない。
　Participation certificate to get when he/she filed for
　participation until the next car inspection every car
　inspection.
　When a time limit passes, he/she cannot part with a car.		    
6 　リサイクル券
　Recycling ticket		 　自動車リサイクル法に基づくリサイクル料金が支払われているこ
　とを証明するもの
　It proves that a recycling rate is paid based on End-of-Life
　Vehicle Recycling Law.		    
7

　住民票 "Ju-min-hyo"
　Resident record

 　車検証と印鑑証明書の住所が異なる場合に必要です。
　When the address of a Inkan(seal) certificate and Motor
　vehicle inspection certilicate is different, it is necessary.		    
8

　委任状 "Inin-jou"
　Power of Attorney

 　売却する車の名義変更手続きを任せることを証明する書類。
　It is the documents which are necessary when he/she
　entrust the store with a procedure about the registration. 		用紙
Form		 記入例
How to fill out it
9

　譲渡証明書 "Jo-to-shomei"
　Power of Attorney

 　車を譲渡することを証明する書類。
　The documents which prove that he/she transfers a car		 用紙
Form

記入例
How to
fill out it

　※8.委任状と9.譲渡証明書は販売店が用意します。
　　Used car shop preper 8.Power of Attorney and 9.Power of Attorney.


　廃車手続きについて 　The junk car registration

  haisha

shikaku　廃車登録は、「永久抹消登録」、「一時抹消登録」の種類と、一時抹消登録後
　　に自動車リサイクル法に基ずき解体をおこなった場合は「解体届出」を提出し
　　ます。
　　廃車手続きについては、車検と車の手続案内センターのwebサイトyaをご覧く
　　ださい。詳し説明されています。

　The junk car registration has two kinds of registrations "Eternal erasion
　registration" and "Temporary erasion registration".Also there is "The
　dismantling report" See more information of PDFya

　永久抹消登録
　(書類)
　Eternal erasion
　registration		 　既に自動車を解体済みで　自動車が使用できなくなっている場合に行う手続です。
　Dismantling processing has been already finished.
　必要書類 / 費用 / 手続きの方法とやり方 ya(Japanese)　
　Necessary documents / Cost/ A method and way of the procedure <PDF ya>
　一時抹消登録
　Temporary
　erasion
　registration		 　一時的に自動車の使用を中止する場合に行う。
　When he/she cancel the use of a car temporarily.
　必要書類 / 費用 / 手続きの方法とやり方 ya(Japanese)　
　Necessary documents / Cost/ A method and way of the procedure <PDFya>
　解体届出
　The dismantling
　report		 　一時抹消登録を済ませてある自動車を解体した場合に行う手続きです。
　リサイクル業者から解体終了の報告を受けて、15日以内に手続きを行います。
　When he/she dismantle the car that temporary erasion registration has been
　finished.
　After he/she receives a report of the dismantling end from a recycling operator do
　within 15 days.
　必要書類 /費用 / 手続きの方法とやり方 ya(Japanese)
　Necessary documents / Cost/ A method and way of the procedure <PDFya>

　廃止登録の場所：8:45-11:45, 13:00-16:00 Monday - Friday
　　　　　　　　　土浦事務所　土浦市卸町2-1-3 (029-843-8133)　　< 地図>
　Location: Tsuchiura Branch Office 2-1-3 Oroshi-machi, Tsuchiura < Map>

　shikaku 廃車処理をしてくれるKEK周辺の業者：岡田自動車 Okada jido-sha 4925 Oda Tsukuba
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つくば市⼩⽥ 4925 、Tel: 867-3202
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(英語での対応はできませんので 日本語が話せる方にお願いしてください）
　　必要な書類： 1) 印鑑証明書（車検証に記載されている所有者の印鑑証明書です）1 通
　　　　　　　 　2) 実印
　　　　　　　　 3) 自動車検査証（車検証）
　　廃車したい車は、岡田自動車が取りに来てくれます。

　　Dealer near KEK scrapping it : Okada jidosha (Address: 4925 Oda Tsukuba, Tel: 867-3202)
　　　　　　　　　　　　　They cannot understand English, please ask a person who can speak Japanese.
　　Nessecary things: 1) "Inkan-shomei-sho" Inkan (seal) Certificate (1p) 
　　　　　　　　　　　 　(It is the Inkan Certificate of an owner listed in the Motor vehicle inspection
　　　　　　　　　　　　　certilicate)
　　　　　　　　　　　2) "Jitsu-in" Registered seal
　　　　　　　　　　　3) "Jidosya-kensa-shou" Motor vehicle inspection certilicate
　　Okada Jido-sha comes to pick up a car.

　shikaku 廃車時の自動車税について About the automobile tax in the junk car

　４月から廃車した月までの月割額で自動車税が課税されますので、年税額と月割額との差額が後日還付されます。

　原則として、抹消登録した日の翌月に「お支払い通知」が発送されますので、印鑑と「お支払い通知」及びご本人
　であることを証明するものを持参して、常陽銀行（茨城県の場合）の窓口で還付金を受け取ってください。

　Because automobile tax is levied from April to the month which you scrapped, the balance from the
　amount of annual tax is returned later.
　A general rule, "A notice to pay" is shipped in the next month of the day when you deletion registration.
　You take a Inkan (seal), a notice to pay, and a residence card to the Joyo Bank (in the case of Ibaraki) .
　　　　　　　
　　updated: 2015-09-01
line
jp